Procurar legenda na mão? Coisa do passado!

Clique no botão abaixo, selecione seu arquivo de vídeo e pegue sua legenda perfeita em segundos.

Legenda em Português (Brasil)

The Notebook (2004)

The Notebook (2004)

The Notebook (2004)


00:00:54,054 --> 00:00:57,266

00:02:58,220 --> 00:02:59,596
Com licença?

00:03:02,140 --> 00:03:04,893
Hora de se preparar
para dormir, querida.

00:03:17,447 --> 00:03:19,408
Não sou ninguém importante.

00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Apenas um homem comum
com pensamentos comuns.

00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Eu levo uma vida comum.

00:03:24,872 --> 00:03:29,209
Nenhum monumento dedicado a mim.
Meu nome logo será esquecido.

00:03:29,835 --> 00:03:35,090
Mas em um aspecto, eu obtive
sucesso como ninguém jamais teve.

00:03:35,340 --> 00:03:37,509
- Parece bem, Duke.
- Eu estou bem.

00:03:37,676 --> 00:03:40,345
Amei alguém
de coração e alma.

00:03:40,554 --> 00:03:43,390
E isso sempre foi
o bastante para mim.

00:03:43,390 --> 00:03:44,600
Como vai, Harry?

00:03:45,058 --> 00:03:47,561
Estou tentando morrer,
mas não me deixam.

00:03:47,728 --> 00:03:49,771
Bem, não se pode ter tudo.

00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Está um dia ótimo hoje.

00:03:54,276 --> 00:03:56,987
Você diz isso todos os
dias, velho malandro.

00:03:58,113 --> 00:04:01,366
Está um dia lindo lá fora.
Vamos dar um passeio.

00:04:02,159 --> 00:04:03,493
Não quero.

00:04:03,493 --> 00:04:05,829
Bem, precisa sair
deste quarto.

00:04:06,038 --> 00:04:09,124
Vamos, querida. Um pouco
de ar fresco fará bem.

00:04:12,085 --> 00:04:16,131
Lamento. Não é um bom dia.
Não creio que ela queira fazer nada.

00:04:19,051 --> 00:04:20,302
Esse é Duke.

00:04:20,677 --> 00:04:22,554
Ele veio ler para você.

00:04:23,138 --> 00:04:23,931

00:04:26,642 --> 00:04:27,476

00:04:28,435 --> 00:04:29,478
Eu não sei.

00:04:29,686 --> 00:04:33,106
Ora, vamos. Vai gostar dele.
Ele é muito divertido.

00:04:47,913 --> 00:04:49,164
Muito bem...

00:04:49,623 --> 00:04:51,542
onde paramos
da última vez?

00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Oh, sim. Já sei. Era noite
no parque de diversões.

00:04:55,671 --> 00:04:58,382
Noah estava lá
com os amigos Fin e Sara.

00:04:58,549 --> 00:05:00,926
- Noah?
- Foi onde se conheceram.

00:05:01,718 --> 00:05:03,929
6 de junho de 1940.

00:05:05,264 --> 00:05:07,015
Allie tinha 17 anos.

00:05:08,392 --> 00:05:10,310
O homenzinho leva um prêmio.

00:05:10,477 --> 00:05:12,521
- Obrigado por jogar.
- Muito engraçado.

00:05:12,729 --> 00:05:16,191
Bati com força.
Esses jogos são "preparados".

00:05:17,359 --> 00:05:19,111
Olá. Como você se chama?

00:05:27,202 --> 00:05:30,539
- Quem é a garota com a Sara?
- O nome dela é Allie Hamilton.

00:05:30,789 --> 00:05:34,251
Veio passar o verão com a família.
O pai é milionário.

00:05:34,835 --> 00:05:36,420
- Olá,...



In a modern-day nursing home, an elderly man named Duke (James Garner) begins to read a love story from his notebook to a female fellow patient (Gena Rowlands).The story begins in 1940. At a carnival in Seabrook Island, South Carolina, local country boy Noah Calhoun (Ryan Gosling) sees seventeen-year-old heiress Allie Hamilton (Rachel McAdams) for the first time and is immediately smitten. She continuously refuses his persistent advances until their well-meaning friends lure them together; they then get to know each other on a midnight walk through empty Seabrook.Noah and Allie spend an idyllic summer together. One night, a week before Allie is to leave town, she and Noah go up to an abandoned house called The Windsor Plantation. Noah tells her that he hopes to buy the house, and Allie makes him promise that the house will be white, with blue shutters, a walk-around porch, and a room that overlooks the creek so she can paint. They intend to make love for the first time, but are interrupted by Noah's friend Fin (Kevin Connolly) with the news that Allie's parents have the police out looking for her. When Allie returns home, her disapproving parents ban her from seeing Noah again. Allie fights with Noah outside and the two decide to break up. Allie immediately regrets the decision but Noah drives away. The next morning, Allie's mother reveals that they are going home that morning. Allie frantically tries to find Noah, but is forced to leave without saying good-bye. The Hamiltons then send Allie to New York, where she begins attending Sarah Lawrence College. Noah, devastated by his separation from Allie, writes her one letter a day for a year, only to get no reply as Allie's mother keeps the letters from her. Noah and Allie have no choice but to move on with their lives. Allie continues to attend school, while Noah and Fin enlist to fight in World War II. Fin is killed in battle.Allie becomes a nurse for wounded soldiers. There, she meets the wealthy Lon Hammond, Jr. (James Marsden), a well-connected young lawyer who is handsome, sophisticated, charming and comes from old Southern money. The two eventually become engaged, to the joy of Allie's parents, although Allie sees Noah's face when Lon asks her to marry him.When Noah returns home, he discovers his father has sold their home so that Noah can go ahead and buy The Windsor Plantation. While visiting Charleston to file some paper work, Noah witnesses Allie and Lon kissing at a restaurant, causing Noah to go a little crazy, convincing himself that if he fixes up the house, Allie will come back to him.While trying on her wedding dress in the 1940s, Allie is startled to read about Noah completing the house in the style section of a Raleigh newspaper and faints. She visits Noah in Seabrook and he invites her to dinner, during which Allie tells Noah about her engagement. Noah questions whether Allie's future husband is a good man and she reassures Noah that he is. Later in the evening, Noah invites Allie to come back tomorrow.In the present, it is made clear that the elderly woman is Allie suffering from dementia, which has stolen her memories and Duke is her husband. Allie does not recognize their grown children and grandchildren, who beg Duke to come home with them. He insists on staying with Allie.The next morning, Allie and Noah go rowing on a nearby lake and begin to reminisce about their summer together. As a rain storm starts Noah rows to shore, where Allie demands to know why Noah never wrote to her. After the revelation that Noah had indeed written to Allie, they share a passionate kiss, before making love into the night.The next day, Allies mother appears on Noahs doorstep, telling Allie that Lon has followed her to Seabrook after Allie's father told him about Noah. Her mother takes Allie out for a drive to show her that there had been a time in her life when she could relate to Allie's present situation. On returning to Noah's, she hands her daughter the bundle of 365 letters that Noah had written to her. When alone, Noah asks Allie what she is going to do; Allie is confused and confesses that she doesnt know. Noah asks her to just stay with him, admitting it is going to be really hard, but he is willing to go through anything because he wants to be with her. Confused as ever, Allie drives off.Allie drives to the hotel and confesses to Lon, who is angry but admits that he still loves her. He tells her that he does not want to convince his fiancée that she should be with him, but Allie tells him he does not have to, because she already knows she should be with him.The film goes back to the elderly couple, and Duke asks Allie who she chose. She soon realizes the answer herself; young Allie appears at Noah's doorstep, having left Lon at the hotel and chosen Noah. They embrace in reunion.Elderly Allie suddenly remembers her past before she and Noah/Duke joyfully spend a brief intimate moment together; after originally finding out about her illness, she had herself written their story in the notebook with the instructions for Noah to "Read this to me, and I'll come back to you." But soon Allie relapses, losing her memories of Noah yet again. She panics, and has to be sedated by the attending physician. This proves to be too difficult for Noah to watch and he breaks down. The next morning, Noah is found unconscious in bed and he is rushed to the hospital; he later returns to the nursing home's intensive care ward. He goes to Allie's room later that night, and Allie remembers again. The next morning, a nurse finds them in bed together, having both died peacefully holding each other's hands. The last scene shows a flock of birds flying away.

Legendas 2.2