Procurar legenda na mão? Coisa do passado!

Clique no botão abaixo, selecione seu arquivo de vídeo e pegue sua legenda perfeita em segundos.

Legenda em Português (Brasil)

Gangster Squad (2013)

Gangster Squad (2013)


Gangster Squad (2013)


00:00:26,959 --> 00:00:29,059
Todo homem carrega um distintivo.

00:00:30,260 --> 00:00:32,460
Algum símbolo de sua fidelidade.

00:00:34,360 --> 00:00:36,160
Com cicatrizes de um boxeador

00:00:36,260 --> 00:00:39,660
Que usou seus punhos para escalar
a ladeira social da máfia.

00:00:40,660 --> 00:00:43,160
Como judeu ganhou o
respeito dos carcamanos

00:00:43,201 --> 00:00:45,452
Através de uma luxúria homicida,

00:00:46,160 --> 00:00:48,360
E de um juramento feito à violência.

00:00:48,860 --> 00:00:52,860
Um senhor de seu próprio
desejo insaciável de poder.

00:00:53,841 --> 00:00:55,741
Ele quis ser o dono da cidade.

00:00:58,960 --> 00:01:01,060
Seu nome é Mickey Cohen.

00:01:03,260 --> 00:01:06,660

00:01:08,360 --> 00:01:11,160
Meu distintivo é a
cidade de Los Angeles.

00:01:11,660 --> 00:01:14,760
Voltei da guerra e nem
mesmo a reconheci.

00:01:15,760 --> 00:01:17,560
Bordéis, vícios,

00:01:17,760 --> 00:01:19,460
Sangue nas ruas.

00:01:20,060 --> 00:01:22,360
E Cohen construía seu império.

00:01:22,560 --> 00:01:24,660
"As crianças da noite"

00:01:25,860 --> 00:01:27,960
"Que música que elas fazem!"

00:01:29,760 --> 00:01:31,660
Essa é a coisa mais desgraçada,

00:01:31,760 --> 00:01:33,560
Eu vim aqui tantas vezes...

00:01:34,348 --> 00:01:36,648
Eles cantam porque sabem
que ganhar levar um trato.

00:01:36,860 --> 00:01:40,260
Escutarão sobre você. Acha que
não vão saber disso em Chicago?

00:01:40,360 --> 00:01:41,660
Vou me certificar disso.

00:01:41,760 --> 00:01:44,960
Começou um incêndio, Mickey.
Você pertence ao sanatório.

00:01:45,059 --> 00:01:47,159
Fazendo pudim no próprio pijama.

00:01:47,260 --> 00:01:49,460
Um minuto atrás você me implorava.

00:01:49,517 --> 00:01:51,317
Isso foi quando
pensei que você era homem.

00:01:51,360 --> 00:01:54,060
Mas você é algo mais.
Você é podre.

00:01:59,960 --> 00:02:01,560
Que tal isso, estúpido?

00:02:02,660 --> 00:02:06,260
- Está impressionado?
- Bastardo doente!

00:02:06,360 --> 00:02:08,260
- Ok, caras.
- Doente filho da puta.

00:02:09,060 --> 00:02:10,760

00:02:13,860 --> 00:02:15,560

00:02:18,260 --> 00:02:20,260
Eu quero que volte para Chicago

00:02:20,860 --> 00:02:22,760
E os conte a história dessa noite.

00:02:24,860 --> 00:02:28,560
Diga a eles que Los Angeles
pertence à Mickey Cohen.

00:02:34,260 --> 00:02:35,960
Lutar na guerra me ensinou...

00:02:36,060 --> 00:02:38,660
Que a única coisa necessária
para o triunfo do mal

00:02:39,460 --> 00:02:41,560
É que os homens de
bem não façam nada.

00:02:41,960 --> 00:02:43,560
As pessoas são medrosas.

00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Se são deixadas sozinhas.

00:02:45,860 -->...



note: work in progressIn 1949 post-WWII Los Angeles, gangster Mickey Cohen (Sean Penn) has become the most powerful figure in the California criminal underworld, and intends to continue to expand his criminal enterprise across the Western United States, forcing out his rivals in Chicago. The police have not been able to stop Cohen's ruthless rise, as Cohen has eliminated witnesses and bribed both the courts and the police, controlling both illegal and legal sides of L.A.The movie opens as Cohen has a gangster from Chicago killed by shackling him to two cars, which then proceed to rip him in half. He warns the gangster's partner to return to Chicago with news of what he's seen.The next day, Sgt. John O'Mara (Josh Brolin) and his partner are at Los Angeles Union Station when they see one of Cohen's thugs, Mitch, approach a young woman and tell her he is holding auditions, and hands her a card to convince her he is legitimate. O'Mara realizes, however, that Mitch intends to rape her. They tail him to a building that is owned by Cohen. O'Mara's partner refuses to enter, forcing O'Mara to go inside by himself.O'Mara enters the building, telling the man that he is meeting someone. He gets on an elevator, accompanied by two thugs. Things go sour, though, when one of them sees his handcuffs and realizes that O'Mara is a cop. A fight breaks out, during which one henchman is killed and another loses his hand. O'Mara finds the room where the girl is being held captive. He bursts in and after a brawl, subdues the three men and rescues the girl.Although the gangsters are arrested, they are set free on a corrupt judge's order, and Cohen subsequently has them killed by locking them up in an elevator and burning down the building.O'Mara is personally selected by Chief Bill Parker (Nick Nolte) due to O'Mara's special operations background and training at Camp X during World War II to wage guerrilla warfare on Cohen, dismantling his crime empire and forcing him out of Los Angeles. With the help of his reluctant and pregnant wife, Connie (Mireille Enos), O'Mara recruits fellow officers in his squad. Initially he is joined by hard-headed detective Coleman Harris (Anthony Mackie), wire-tapper Conway Keeler (Giovanni Ribisi), and legendary gangster-killer Max Kennard (Robert Patrick). Kennard's partner, Navidad Ramirez (Michael Peña), follows the squad and they reluctantly allow him to join. Sgt. Jerry Wooters (Ryan Gosling), O'Mara's close friend, turns down the offer, as he is disillusioned from the war and his time on the police force.Wooters has been keeping close to his old friend Jack Whalen (Sullivan Stapleton), who is his informant from within Cohen's operations. After meeting for drinks, Wooters becomes infatuated with Cohen's etiquette coach and girlfriend Grace Faraday (Emma Stone). Wooters and Grace begin a secret romantic relationship. After Cohen orders a hit on rival Jack Dragna (Jon Polito) that results in the death of Pete (Austin Abrams), an innocent boy Wooters knew, Wooters becomes motivated to take down Cohen. He saves O'Mara's squad after an unsuccessful hit on one of Cohen's casinos, and later joins them.With organization and better planning the unit strikes several successful blows at the heart of Cohen's criminal organization. The media refer to them as "The Gangster Squad". After wire-tapping Cohen's house, Keeler deduces the central location of Cohen's wire gambling business, the heart of his empire. The squad successfully burns down the business, but Cohen's men inform him that they didn't take any of his money. Cohen believes they are a group of honest cops, and believes someone ratted him out and tapped his house. As his men sweep the house for bugs, Grace runs away, fearing Cohen knows of her relationship with Wooters.The Gangster Squad is lured into a trap in Los Angeles's Chinatown by Cohen's head hitman Wrevock (Troy Garity), who was also responsible for Pete's death. Wooters interrupts the ambush just in time to save O'Mara, but Wrevock escapes. Karl Lennox (Holt McCallany), Cohen's right-hand man, kills Keeler in the unit's operation. Wooters asks Whalen to get Grace out of town, but Cohen reaches him first, looking for Grace, and kills him. O'Mara's house is later hit by a drive-by, and Connie gives birth to their son under the stress. Chief Parker tells O'Mara that, as a result of their failure, their careers with the LAPD are over. O'Mara gets Connie out of town, but refuses to leave with the job unfinished. Grace tells Wooters she is willing to testify against Cohen for Whalen's murder, prompting O'Mara, along with the remaining members of his unit, to go to the Park Plaza Hotel to arrest Cohen.Cohen and his men engage in a firefight with the police unit, with Wooters being wounded in the process after killing Wrevock. Cohen and Lennox escape, but O'Mara pursues them, which results in their vehicle crashing into a fountain. Kennard gets shot by Lennox, but manages to kill him with help from Navidad, before dying from his wounds. O'Mara prepares to arrest Cohen, but Cohen tempts him into fighting each other in a bare-knuckle boxing match, while a crowd of onlookers and journalists gather. O'Mara finally beats Cohen and has him arrested, ending his reign as a crime boss and the spread of the mafia into the Los Angeles area. The Gangster Squad was never mentioned in taking down Cohen, their surviving members remaining a secret. Cohen is sentenced to 25 to life, and is welcomed violently by Whalen's friends. Grace and Wooters continue their relationship, while Navidad and Harris become partners on the force. O'Mara quits to live a quiet life with his wife and son

Legendas mais baixadas

659 visualizações
420 visualizações
368 visualizações
365 visualizações
324 visualizações
Legendas 2.2